Komi-san wa, Comyushou desu. - Episode 1 vostfr

J'ai beaucoup de respect pour les traducteurs qui donnent de leur temps et énergie pour traduire un anime rapidement, surtout si la traduction est qualitative et faite directement du Japonais au Français.
(Oui car pour moi traduire de l'Anglais c'est un gros risque de perdre vite certaines phrases qui ont un certain sens)

Par contre oui, on ne peut pas se permettre de sortir une traduction sans celle avec les textes, ce n'est pas possible!
Et pour moi ça ne vient que d'une seule chose, c'est que vous ne pouvez pas traduire le Japonais, et déjà de base c'est un problème si vous voulez faire des trads d'animes de qualité.

On est plus en 2008, les Fansub ne sont plus aussi essentiels qu'avant au vu des services de trad pro, proposés.

@xLegendz, pour moi l'humour n'est pas que concentré sur Komi-san, mais surtout sur les persos secondaires, rien qu'à l'épisode 2 y a beaucoup de blagues variés hors Komi-san

@kirito16 : tu peux regarder l'ep traduit par Pikari, la c'est du bon boulot soigne et tout :)
Je viens de regarder a nouveau , ca change tout, vraiment !
Encore merci pour votre boulot les gars !

Waah le coup dur de la trad là, autant c'est cool d'avoir accès à une trad et ils ont bossé dessus donc on peu pas leur craché à la gueule non plus mais faut pas abusé, ça sert à rien de sortir l'épisode si tout n'est pas traduit... Je suis content perso d'avoir un peu appris le japonais au moins j'ai pu déchiffré un peu ce qu'il y avait d'écrit et ce qu'il s'est dit durant la discussion mais vraiment basiquement donc même avec l'idée générale je reste un peu frustré de pas avoir eu une bonne traduction donc j'imagine même pas ceux qui à part 2-3 mots ont rien du comprendre. En tout cas de ce que j'ai cru comprendre il y aura une version officielle sur netflix donc on verra bien.

Perso je vais encore voir le prochain épisode et si c'est pareil bah je ferais surement comme avec Peach Boy Riverside la saison dernière : attendre la fin pour pouvoir regarder quelque chose de correct.

Episode 2 maté et je trouve ça toujours aussi bien. <3

Vivement le prochain épisode. :-)

J'adore la tête que fait Komi-san à chaque fois!

SPOIL (manga / LN) oh putain yamai je l'a détestes tellement c'est grave je trouves qu'elle fait perdre du temps

SPOIL On a ajouté notre épisode, avec des édits, ce qui nous a prit beaucoup de temps.
PS : Pour ceux qui ont "espoir" en Netflix, désolé de casser vos rêves, ils feront aucun édit, et au vu du SRT Japonais, vous aurez surement la même chose qu'à sorti Nekoyu.

Les épisodes sortiront officiellement sur Netflix à partir du 21 octobre, je pense que ça vaut la peine d'attendre pour avoir des épisodes de qualité

Il veulent sortir l'épisode peu de temps après sa sortie initial je pense. Mais franchement,je préfère attendre quelques jours supplémentaires et avoir une traduction fini plutôt que de devoir regarder un épisode incomplet. On va pas leurs en vouloir parce que l'épisode sort un peu tardivement. Au contraire. On préfère attendre plutôt que d'avoir un traduction pas fini.

Ok au vu des coms je vais attendre la fin de la saison x) ce sera plus confortable.

Bon, après ce 2ème épisode, je suis un peu mitigé, pour commencer avec la traduction, c'est une blague ?
il y a pleins de passages ou ils parlent et on a aucune traduction, j'ai l'impression de passer à coté de pleins de choses et ça me dérange.
Ensuite le fait qu'elle parle pas + la mauvaise interprétation fait partie intégrante de l'humour de l'œuvre mais à ce rythme, ça va vite devenir lourd car dés le 2ème épisode, c'est déjà les mêmes running-gag, on va avoir ça toute la saison ?

Bon comment dire
Bah la flemme d’écrire

SPOIL Sinon pour l'épisode du jour, Najimi il à vraiment la bonne voix neutre xD je crois que c'est la voix de Ram (ReZero) mais pas sur faudrais que j'aille voir, et Yamai je m'attendais vraiment pas à cette voix, sérieux la voix de millim/filo/last order quand elle est tranquille je pensais pas ça va pas du tout je trouve x') surtout quand elle coupe ensuite avec son vrai coté xD bon j'adore cette seiyuu des lolis mais bon ça colle pas avec elle je trouve xD

Je suis désolé, je ne sais pas traduire à part avec google trad donc je ne juge pas la qualité de la trad en elle même, mais par contre les traducteurs la, y'a un problème dans vos têtes non??? A quel moment tu te dit "Tiens, je vais traduire un anime ou y'a 80% de textes, et du coup je n'en traduirais que 20% car je ne pourrais pas traduire le texte !" ??? je suis désolé mais non en fait, la y'a 2 solution pour vous : Soit vous traduisez en ENTIER, sans RIEN OUBLIER, pas un seul caractère ou kanji, soit vous laissez tomber purement et simplement cet anime et vous allez sur quelque chose de simple, à votre niveau svp !!!!

Désolé encore si je passe pour un rageux mais faut vraiment avoir un problème pour se dire que c'est une bonne idée --' c'est peut-être gentil de vouloir sortir une "preview" mais en faire ça sert à rien du tout si on ne comprend pas l'anime --' Heureusement que je le connais perso mais bon !!

Bref, 2 fois que je fait l'erreur, maintenant j'attendrais chaque épisode fait par une team de PRO qui savent faire les choses JUSQU'AU BOUT, et CORRECTEMENT.

Bon sang, mais c'est quoi cette trad pourrie ?
Je vais attendre celle de Pikari.

Je vais attendre la prochaine trad de l'épisode 2 parce qu'il y a des trads qui manquent ^^

@Asaru impossible ya trop de chap avant je pense ils vont pas skip la majorité de l'histoire

Vu que Komi-san a eu eu droit a son adaptation en anime, je garde toujours espoirs de voir arriver Kubo-San Wa Boku (Mobu) Wo Yurusanai ^^

comment j'ai adoré se premier épisode sa promets que du bon pour la suite et de bonne barre de rire

I WANNA PROTECT THAT QUEEN!!!!!!!!!!!!

Pour l'instant ça commence pas mal, même si j'ai pas encore fini le premier épisode. Par contre, est ce que je suis le seul à trouver que ya des putains de Jojo vibes, à certains moments ?

Bon vue ce premier épisode je vais est ce à 100% sure attendre les 12 épisode d’un coup

SPOIL (manga / LN) S'ils s'arrêtent pile à la confession pour cette saison je vais péter mon crâne

J'ai été plongé dans l'épisode, totalement inattendu et très agréablement surpris.

@Akizito L'episode 1 de 10 minute c'était une preview en gros.

on peut m'expliquer cest quoi ce delire d'ep de 10 ou 24 mn la ? jai pas encore mater l'ep 1 car javais vu que c'etait 10 mn seulement, et quand je reviens, je vois que mtn l'ep 1 fait 24 mn ? wtf ???

@Kirito16 et @Anatchy voila du coup je m'excuse, c'était pas au début du chapitre/épisode mais à la fin pour le coup de l'école d'élite sur les cas spéciaux ^^'

Par contre, j'ai envie de raller un coup, entre les épisodes sacadés ou le fait de ne PAS traduire un anime FULL TEXTE c'est quand même très con comme idée mais bon, la V2 (merci fenrir) est mieux bien que, suis-je le seul a avoir un "freeze" sans texte pile au moment ou justement la voix off décrit l'école? perso je trouve que ça gache complêtement le moment :(

A part ça l'anime promet, les ost/sons sont géniaux, l'animation avec le détaille jusqu'au bout et l'histoire... bon je connais donc ça sera cool dans tout les cas ! hâte de la suite (en espérant une meilleur qualité de vidéo :s)

@Xburner-sama En vrai depuis quelques dizaines de chapitres, ils font maintenant une vingtaine de page aussi ^^

Trop content d'avoir enfin pu mater le 1er épisode dans son intégralité. :-)

Perso j'adore déjà car je trouve l'histoire de Komi terriblement touchante vu que je me reconnais un peu en elle étant donné que je suis hyper timide.

Vivement le prochain épisode pour assister à l’évolution de la relation entre ces 2 là ; je sens qu'on tient l'un des meilleur couple de cette saison tout simplement. :-)

Plutôt touchant avec une mise en scène très sympathique. Affaire à suivre, en espérant que nous aurons droit à une vraie histoire tout du long, pour aller avec cette jolie animation.

J'ai rajouter 2 liens de la V2 de la Pikari avec la vidéo réparer et les édits quand Komi et Tadano écrit au tableau.

Je vois aussi des images saccadées, c'est assez chiant mais bon vu que je comprends un minimum l'anglais j'suis parti voir la VOST et les images n'étaient plus saccadées et franchement pour un premier épisode c'est super beau et cute !

1er épisode super intéressant mais j'espère vraiment que les épisode prochain n'auront pas les mêmes problème qui ont clairement gâché celui-ci. Déjà, les saccades d'image (je sais pas si je suis le seul à les avoirs mais c'est quand même bien chiant) mais c'est surtout les textes qui n'était pas traduit qui m'ont soulé, surtout dans cette animé ou la communication va beaucoup passé par des texte. 70% de l'épisode, c'était un dialogue avec des textes donc c'est comme si 70% n'était pas traduit pour moi. C'est dommage car l'épisode est vraiment beau graphiquement et il enclenche bien l'histoire.

Sympa comme premier épisode. Mais vraiment dommage qu'on as pas compris leurs discutions sur le tableau...

Vraiment sympa ce premier épisode. Un petit anime comique mignon tout plein pour passer un bon moment chaque semaine.

Ce détail dans l'animation, les surplus de résidu de craie des écrit sur le tableau qui tombe avec les tapotement à répétition. Magnifique

Mouai l'humour mignon c'est toujours aussi éclaté après tu m'étonne, le manga propose des mini-histoire avec peu de texte de 8-10 page le format le plus fainéant du paf. Un anime de ce type rivaliser avec un manga Gag de 16-20 page c'est un peu peine perdu mdr.
Sinon le taf du studio est vraiment Insane pour le coup dommage qu'il est pas adapter un vrai anime Gag.

Il faut un port d'arme pour entrer dans ce lycée de fou. Sinon un très bon début.

Trop bien retranscrit le moment ou ils communiquent avec le tableau :o . J'attend la suite de cette adaptation au tournant

Un animé trop mignon a suivre plein de bonne humeur j'ai adoré ce premier épisode et pour moi cela peut-être un rival avec kaguya-sama comme le dit @paresse2000.

En tout cas hâte de voir la suite en espérant que le rythme ainsi que l'animation reste a ce niveau la et que l'histoire soit bien retranscrite.

Mais il était pas déjà sortit mardi dernier ce premier episode ?? J'ai le démon je pensais voir l'épisode 2..

J'ai rajouté une autre fansub [Nekoyu], la trad a l'air moins bonne mais il y a toute la trad contrairement à Pikari.
Sinon il y a juste à attendre une meilleure trad, ou netflix dans 14 jours.

@shycham tkt moi aissi jai des rollback

Episode 1, sortie...

Et comment dire si ce n'est que cet anime était attendu au tournant.
Et ce 1er épisode me rassure totalement.

Ayant lu le manga j'avais très hâte de voir cette adaptation, et je ne suis pas déçu.
Des OST niquel, une ambiance qui semble très fidèle à l'esprit du manga, une lumière et une colorimétrie parfaitement maîtrisé.

Clairement ça à l'air de pas vouloir se louper, et c'est bien normal, le studio OLM doit être bien conscient d'avoir de l'or entre les mains, et une possible franchise rivalisant avec Kaguya-sama.

Donc rassuré et très hâte de voir mes chapitres favoris retranscrit en animation.
Un grand OUI.

Sa vient de moi ou les vidéo font des espèce de rollback bizarre sur cette page?

"Gardez en tête que ce n'est pas bon de ne pas avoir de vie sociale" *sueur*

pourquoi il n'a pas la traduction des kanji?

J'ai adoré ce court extrait du 1er épisode. <3

Un Anime drôle et émouvant à la fois, je valide à 100%. :-)

Vivement l'épisode complet. :-)

J'ai l'impression d'être le seul à ne pas être convaincu de ce 1er épisode

quelqu'un sais si tous les épisodes ne feront que 10 minutes ou c'est juste pour le premier ?
en tout cas, je trouve ca tres drole et pas mal pour un début !

@kirito16 bah bon visionage alors, c'est vraiment très sympa en manga et l'anime donne bcp envie pour le moment ! :D

C'est super drôle à regarder ! Franchement, j'ai hâte de voir la suite :D

@Anatchy Oui en effet, j'avais entendu ça et je pensais pareil que c'était élite social haha

(La bonne réf à Danganronpa)

@kirito16 Si c'est dis que c'est une école d'élite mais très rapidement, moi je n'avais pas compris comme le dis @Sora952 je croyais que c'était l'Elite social perso X) Mais c'est comme dans Danganronpa premier du nom.

perfection

@Sora952 Nop jamais lu, je découvre totalement et en effet le côté élite des extrêmes n'a pas été précisé haha

En tout cas hâte de découvrir la suite !

@kirito16 t'a jamais lu le manga? si oui, le ninja est pas le seul, en gros un truc qui à été omis dans cet épisode c'est que l'école est une élite... une élite rassemblant tout les extrêmes (tadano = extrême du type normal, komi de la beauté, celle qui à galéré à parler de la timidité (et d'un autre truc mais je spoilerais pas :p) y'a aussi une chuunibyou, une "grande soeur", une... folle pour pas trop spoil, un trap ultra social ect) donc tu verra c'est très complet, et le ninja n'est pas le seul crois moi x)

Sinon j'ai craqué et j'ai maté l'épisode (j'en avais marre d'attendre x) ) et l'animation est cool et tout, mais bordel ce qui ma fait le plus plaisir c'est le petit son à la dragon quest en fin d'épisode <3 j'adore DQ alors me mettre un son de level up me rappelle mon farming, ce son du bonheure <3 c'est limite comme si j'avais pris une drogue de l'avoir entendu sérieux xD

Ah bah je viens de lire les commentaires en-dessous et donc de me rendre compte que tous les épisodes ne seront pas juste de 10 min, Ouf !

Aaah bien sympa cet anime à voir si ça continuera sur cette lancé, mais pourquoi seulement 10min ?? Et surtout, pourquoi il y a un putain de ninja dans leur classe ?!

Cette anime commence à me plaire

@Anatchy j'avoue j'y ai pas pensé pas con ça x) c'est du pré enregistrement d'enregistrement xD